1
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
Temos uma série de testemunhas.
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,884
Impressões. ADN.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,221
Você matou meu filho?!
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,514
Esse não é Terry Maitland...
5
00:00:15,307 --> 00:00:18,227
no mesmo dia a 70 milhas de distância?
6
00:00:19,311 --> 00:00:20,187
Puf.
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
Estampas de Terry Maitland
das estampas do Sheraton,
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,151
da cena do crime...
Todos eles combinam.
9
00:00:26,235 --> 00:00:28,153
Ele não pode ter sido
em dois lugares ao mesmo tempo.
10
00:00:28,237 --> 00:00:30,113
Temos uma fita de vídeo
e testemunhas.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,115
O que temos batidas
o que eles têm.
12
00:00:32,199 --> 00:00:36,286
Se Terry Maitland for inocente,
não terminamos.
13
00:00:38,622 --> 00:00:39,748
Jessa...
14
00:00:40,791 --> 00:00:41,625
Não!
15
00:00:42,209 --> 00:00:45,337
Ele estava aqui.
Ele estava dizendo coisas ruins para mim.
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
É como se ele estivesse nos implorando
para pegá-lo.
17
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
Que tipo de criminoso faz isso?
18
00:00:49,925 --> 00:00:53,095
Você acha que Terry Maitland
matou aquele garoto?
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
Eu realmente não sei.
20
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
21
00:01:27,296 --> 00:01:28,547
Meio atrasado para uma visita.
22
00:01:29,673 --> 00:01:31,258
Não é uma visita social.
23
00:02:53,131 --> 00:02:54,675
Podemos perder as algemas?
24
00:02:54,758 --> 00:02:55,717
Contra o protocolo.
25
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
eu vou levar
responsabilidade por ele.
26
00:02:57,302 --> 00:02:58,679
Não, senhor, você não vai.
27
00:03:11,400 --> 00:03:12,567
Howie Saloman...
28
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
provavelmente
me demita como cliente
29
00:03:14,152 --> 00:03:15,570
se ele soubesse que eu estava falando com você.
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Bem, é a mesma coisa do meu lado.
31
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Você tem alguma ideia do que
o promotor faria comigo?
32
00:03:26,748 --> 00:03:28,250
Diga-me por que você está aqui.
33
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Hum...
34
00:03:36,007 --> 00:03:38,885
A van com a placa de Nova York
ainda é...
35
00:03:38,969 --> 00:03:40,095
me incomodando.
36
00:03:42,097 --> 00:03:45,559
A van que eu tenho
nunca vi antes na minha vida?
37
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
A última vez que estive em Nova York
foi há 16 anos,
38
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
para minha lua de mel.
39
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
Eu não sabia disso.
40
00:03:56,361 --> 00:03:58,739
Quero dizer, eu sabia que você não estava
lá recentemente.
41
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
Nós, é claro,
verifiquei novamente seus movimentos
42
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
nos últimos seis meses.
43
00:04:06,747 --> 00:04:08,290
Não foi possível encontrar nada
mas um...
44
00:04:09,833 --> 00:04:10,959
férias em família
45
00:04:11,460 --> 00:04:12,919
para, Dayton.
46
00:04:14,129 --> 00:04:15,881
E nós voamos
ambas as direções para isso,
47
00:04:15,964 --> 00:04:17,174
como tenho certeza que você sabe.
48
00:04:24,556 --> 00:04:25,640
Estou tão perplexo...
49
00:04:27,225 --> 00:04:29,478
por esta evidência conflitante
como você é.
50
00:04:31,480 --> 00:04:32,898
Hum...
51
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
Ei, você vai me dizer
por que você está aqui?
52
00:04:36,902 --> 00:04:38,069
Isso...
53
00:04:38,153 --> 00:04:40,530
Imagens de TV...
54
00:04:41,656 --> 00:04:44,868
coloca você no
conferência de professores em Cap City
55
00:04:44,951 --> 00:04:47,037
ao mesmo tempo que
O assassinato de Frankie Peterson
56
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
sessenta milhas de distância.
57
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Mas eu tenho
testemunhas confiáveis...
58
00:04:51,666 --> 00:04:54,294
testemunhas credíveis que viram você
59
00:04:54,377 --> 00:04:56,922
andando por aí coberto de
O sangue de Frankie Peterson.
60
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
Suas impressões são
por toda a van,
61
00:04:59,257 --> 00:05:00,342
a cena do crime,
62
00:05:01,259 --> 00:05:02,302
o menino.
63
00:05:07,349 --> 00:05:08,767
Quer que eu explique
tudo isso para você?
64
00:05:08,850 --> 00:05:09,768
- Não.
- Bom.
65
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
- Porque você não pode?
- Certo.
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Certo? E ninguém pode.
67
00:05:16,399 --> 00:05:21,571
Em 30 de março de 2019,
você teve algum problema físico...
68
00:05:22,697 --> 00:05:25,867
ou contato verbal
com Frankie Peterson?
69
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
Não.
70
00:05:35,544 --> 00:05:39,464
Em 30 de março de 2019,
você sequestrou Frankie Peterson?
71
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Não.
72
00:05:40,715 --> 00:05:44,219
Em 30 de março de 2019,
você assassinou Frankie Peterson?
73
00:05:47,222 --> 00:05:48,932
Eu não matei aquele garoto, Ralph.
74
00:05:56,690 --> 00:05:57,732
É isso?
75
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
Para esta noite, sim.
76
00:06:00,443 --> 00:06:01,987
- OK.
- Obrigado.
77
00:06:03,071 --> 00:06:04,698
Você sabe, Ralf,
quando você me prendeu...
78
00:06:05,740 --> 00:06:07,242
na frente de todas aquelas pessoas...
79
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
naquele jogo...
80
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
você me perguntou se eu
alguma vez tocou no seu filho, Derek.
81
00:06:13,957 --> 00:06:15,083
Você se lembra disso?
82
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
Tenha muito cuidado com
o que você me diz a seguir.
83
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
Em todos os anos que estive
treinando a liga infantil...
84
00:06:32,142 --> 00:06:34,477
seu filho, Derek,
foi o melhor drag bunter...
85
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Eu já tive.
86
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
E ele era apenas um garotinho,
87
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
você sabe, ele era muito pequeno,
o menor garoto do time,
88
00:06:41,568 --> 00:06:42,652
mas ele tinha muita coragem,
89
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
ele nunca teve medo de
lotar o prato,
90
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
mesmo que houvesse algo ótimo,
grande aluno da oitava série jogando calor.
91
00:06:48,325 --> 00:06:51,411
Na maioria das crianças tão baixas
você apenas conta com eles para caminhadas.
92
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
Isso é tudo que você pode esperar,
mas ele não estava tendo isso,
93
00:06:53,663 --> 00:06:56,124
ele apenas continuou balançando,
e atacando,
94
00:06:56,207 --> 00:06:58,251
e as crianças
até comecei a ligar para ele...
95
00:06:58,793 --> 00:07:00,337
o "Suspiro".
96
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
Secretamente,
eles o chamavam de Whiffer.
97
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
Eu pedi para eles pararem,
mas eles têm 12 e 11 anos...
98
00:07:05,175 --> 00:07:07,969
A única vez que ele chegou à base foi
quando ele foi atingido por um arremesso, então,
99
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
difícil culpá-los.
100
00:07:09,846 --> 00:07:11,723
Mas quando eu vi isso
ele não ia desistir,
101
00:07:11,806 --> 00:07:14,935
que ele iria apenas
continue balançando e atacando,
102
00:07:15,018 --> 00:07:17,270
Eu o ensinei a fazer bunt,
103
00:07:18,605 --> 00:07:21,274
e não há muitas crianças
gostaria de fazer isso.
104
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Eles têm medo de largar isso
bata no prato,
105
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
a bola entra rápido,
eles têm os dedos quebrados,
106
00:07:25,820 --> 00:07:27,405
mas não ele.
107
00:07:27,489 --> 00:07:29,532
Ele nunca vacilou,
nem uma vez.
108
00:07:29,616 --> 00:07:30,909
E ele voou para baixo
aquela primeira linha de base,
109
00:07:30,992 --> 00:07:33,036
e você se lembra de quantos
bunt singles ele conseguiu?
110
00:07:33,119 --> 00:07:34,496
Muito mais do que eu esperava.
111
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Mas aquelas crianças pararam
chamando-o de Whiffer,
112
00:07:37,499 --> 00:07:39,167
e eles começaram
chamando-o de "Empurre".
113
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
Certo? Ele veio até o prato
114
00:07:42,921 --> 00:07:44,965
corredores nas esquinas,
eles começariam a dizer:
115
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
"Empurre, Derek, empurre."
116
00:07:47,133 --> 00:07:50,136
Então ele tinha um novo identificador naquele ano
quando quase ganhamos o distrito.
117
00:07:52,013 --> 00:07:54,766
Você deve ter notado
uma diferença nele, certo?
118
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Você notou isso naquele verão?
119
00:07:56,309 --> 00:07:57,560
Quão confiante ele estava?
120
00:08:01,147 --> 00:08:02,107
Quão orgulhoso ele estava?
121
00:08:02,190 --> 00:08:04,359
Ele era um--
Ele era um garotinho grande.
122
00:08:05,443 --> 00:08:07,237
E, hum, você sabe,
Eu não quero--
123
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
Eu não quero você
para ter uma impressão errada;
124
00:08:09,531 --> 00:08:11,408
ele praticou muito,
125
00:08:12,200 --> 00:08:13,368
mas eu ensinei isso a ele.
126
00:08:14,536 --> 00:08:15,745
Eu o ensinei a fazer bunt.
127
00:08:18,540 --> 00:08:20,834
Então, quando você me perguntou se eu alguma vez
tocou seu filho...
128
00:08:30,385 --> 00:08:31,553
Eu realmente espero que sim.
129
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
Pessoalmente, sou parcial
130
00:08:47,402 --> 00:08:48,903
para a presidência;
131
00:08:48,987 --> 00:08:51,573
mogno maciço com
um acabamento de alto brilho,
132
00:08:52,449 --> 00:08:55,243
ou qualquer coisa com
o interior de veludo,
133
00:08:55,326 --> 00:08:58,121
e o clássico French Fold
projeto
134
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
com um sofá derramado com dobradiças,
135
00:09:00,040 --> 00:09:02,083
e o ajustável
cama de descanso eterno.
136
00:09:03,543 --> 00:09:04,753
E já que você
vou pedir dois
137
00:09:04,836 --> 00:09:07,464
eu estaria disposto a te oferecer
um desconto de 20 por cento
138
00:09:07,547 --> 00:09:08,757
no embalsamamento.
139
00:09:18,600 --> 00:09:20,351
Nos meus 18 anos
como repórter
140
00:09:20,435 --> 00:09:21,561
aqui em Cherokee City, Bill,
141
00:09:21,644 --> 00:09:24,522
nunca tivemos um caso
tão alto quanto este.
142
00:09:24,606 --> 00:09:27,817
Temos todos os repórteres,
todas as autoridades aqui,
143
00:09:27,901 --> 00:09:29,360
e muitos moradores locais apaixonados
144
00:09:29,444 --> 00:09:31,946
quem realmente quer apenas
um vislumbre de Terry Maitland.
145
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
Ele, claro,
é o acusado de matar crianças,
146
00:09:34,282 --> 00:09:37,243
e ele deveria estar fazendo um tribunal
aparece aqui momentaneamente.
147
00:09:37,327 --> 00:09:38,787
A maioria deles
gostaria de ver
148
00:09:38,870 --> 00:09:41,289
justiça contra assassino acusado
Terry Maitland,
149
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
mas outros estão aqui para oferecer
seu apoio.
150
00:09:43,583 --> 00:09:46,878
E este é o resultado direto
daquela filmagem bombástica
151
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
que vazou on-line
ontem à noite, de Maitland.
152
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
Ele foi filmado participando
uma convenção literária
153
00:09:53,301 --> 00:09:56,429
ao mesmo tempo
Frankie Peterson foi assassinado.
154
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
DA. Hayes,
você se preocupa com seu foco
155
00:09:58,431 --> 00:09:59,766
é tão estreito em Terry Maitland
156
00:09:59,849 --> 00:10:03,228
que você poderia estar deixando outro
potenciais suspeitos passam?
157
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Não, absolutamente não.
158
00:10:04,646 --> 00:10:06,314
Não tenho dúvidas de que
o homem que temos sob custódia
159
00:10:06,397 --> 00:10:08,525
é o homem que assassinou
Frankie Peterson
160
00:10:08,608 --> 00:10:09,984
na tarde de
30 de março.
161
00:10:10,068 --> 00:10:12,237
E a título pessoal,
os rumores são verdadeiros?
162
00:10:12,320 --> 00:10:15,323
Poderíamos realmente ver seu nome
nas urnas em março próximo?
163
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
Tudo o que me importa hoje
164
00:10:16,950 --> 00:10:19,410
está garantindo justiça para a criança
que foi brutalmente morto
165
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
enquanto caminhava para casa
em um bairro
166
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
permitimos que ele pensasse
estava seguro.
167
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
Ok, estamos bem.
168
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
OK.
169
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
Assassino!
170
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
Morra, idiota!
171
00:11:18,595 --> 00:11:20,263
Nojento!
Você degenera!
172
00:12:11,397 --> 00:12:12,440
Terry.
173
00:12:13,107 --> 00:12:15,026
Terry, Terry.
174
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
Terry, deixe-me ver.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
175
00:12:18,947 --> 00:12:21,115
Jesus. 911!
176
00:12:21,199 --> 00:12:23,284
- Não! 911!
-Terry. Olá, Terry.
177
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
Ligue para o 911!
178
00:12:37,757 --> 00:12:38,716
Ei.
179
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
Ei, respire comigo.
180
00:12:41,594 --> 00:12:43,221
- Ei. Deixe-me dar uma olhada.
- Respire comigo.
181
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Deixe-me dar uma olhada,
deixe-me dar uma olhada.
182
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
Deixe-me dar uma olhada. Não...
183
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
- Deus.
- Ok, venha aqui.
184
00:12:47,850 --> 00:12:49,268
Coloque sua mão aí.
Apenas mantenha-o aí.
185
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
Bem ali, bem ali.
186
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
Olhe para mim, Terry. Terry.
187
00:12:52,647 --> 00:12:54,691
Eu não fiz isso.
188
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
Eu não estava lá.
189
00:12:58,569 --> 00:12:59,821
Não fui eu.
190
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
Não fui eu.
191
00:13:04,867 --> 00:13:06,202
Apenas... Apenas, Terry,
continue olhando para mim.
192
00:13:06,285 --> 00:13:07,829
- Continue olhando para mim.
-Terry.
193
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
Ralph, temos um médico aqui.
194
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Olá, Terry,
fique comigo, por favor.
195
00:13:11,582 --> 00:13:13,001
- Tudo bem.
- Ei, sou médico.
196
00:13:13,084 --> 00:13:14,252
Estou aqui para ajudar, ok?
197
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Nós vamos ajudá-lo,
amigo. Fique conosco.
198
00:13:15,878 --> 00:13:18,006
Fique conosco, amigo.
199
00:13:18,089 --> 00:13:20,466
Tenho o sangramento embaixo
controle. Alguém ligou para o 911?
200
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
Sim.
201
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
Você pode me dizer
seu nome, amigo?
202
00:13:27,015 --> 00:13:28,182
- Qual o nome dele?
- É Terry.
203
00:13:28,266 --> 00:13:30,435
Terry. Vamos, Terry,
fique conosco, ok?
204
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
- Preciso que você respire.
-Terry.
205
00:13:32,311 --> 00:13:33,604
Terry,
você pode falar comigo?
206
00:13:33,688 --> 00:13:34,605
Terry.
207
00:13:34,689 --> 00:13:35,815
Vamos, Terry,
fique conosco.
208
00:13:35,898 --> 00:13:36,983
Temos mais ajuda chegando
no caminho.
209
00:13:37,066 --> 00:13:38,568
Nós vamos pegar você
para o hospital, ok?
210
00:13:39,610 --> 00:13:41,529
Vamos, Terry,
fique conosco.
211
00:14:10,224 --> 00:14:11,601
Olá, senhor.
212
00:14:12,560 --> 00:14:13,603
Alguma reclamação?
213
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Hum...
214
00:14:17,315 --> 00:14:18,524
Eu matei um menino.
215
00:14:20,276 --> 00:14:21,402
Hum...
216
00:14:21,486 --> 00:14:22,695
Eu quis dizer seu corpo.
217
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
Alguma coisa dói?
218
00:14:25,239 --> 00:14:26,282
Não, é só...
219
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
apertado por toda parte.
220
00:14:30,244 --> 00:14:32,121
Qualquer histórico médico
Eu deveria saber?
221
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
Hum, não, não.
222
00:14:41,756 --> 00:14:42,965
Você está tomando algum medicamento?
223
00:14:46,010 --> 00:14:47,512
Lipitor...
224
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
para colesterol.
225
00:14:50,181 --> 00:14:52,725
Existem outras drogas
em seu sistema agora?
226
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Não, senhor.
227
00:14:59,065 --> 00:15:00,149
OK.
228
00:15:02,026 --> 00:15:05,655
Bem, estou um pouco preocupado
sobre sua pressão arterial elevada, então...
229
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
o que eu gostaria de fazer agora
230
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
é puxar essa cortina aqui,
e apague as luzes.
231
00:15:13,037 --> 00:15:14,872
Apenas deite-se, feche os olhos,
232
00:15:14,956 --> 00:15:16,541
e concentre-se
em sua respiração.
233
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
Vamos ver se conseguimos baixá-lo
por conta própria, ok?
234
00:15:22,505 --> 00:15:23,589
Sim.
235
00:15:26,134 --> 00:15:28,386
Me desculpe
pela sua perda, Sra. Maitland.
236
00:15:29,512 --> 00:15:31,305
Eu só preciso que você responda
algumas perguntas
237
00:15:31,389 --> 00:15:33,516
enquanto as coisas ainda estão frescas
em sua mente.
238
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
Tudo bem
com você?
239
00:15:37,728 --> 00:15:38,813
Sim.
240
00:16:39,081 --> 00:16:40,500
Mãe, porra!
241
00:16:49,467 --> 00:16:50,718
Filho da puta!
242
00:17:23,084 --> 00:17:25,044
Olá, Sra. Anderson.
243
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
Boa noite, Tenente.
244
00:17:38,057 --> 00:17:39,100
Ei.
245
00:17:40,560 --> 00:17:41,769
Como você está?
246
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
Você está de licença administrativa?
247
00:17:48,276 --> 00:17:50,570
Sim, duas semanas.
248
00:17:50,653 --> 00:17:53,823
Eles me ordenaram
consulte um terapeuta de trauma.
249
00:17:55,616 --> 00:17:56,659
Você deve.
250
00:17:58,411 --> 00:18:00,204
Quando recebo minha arma de volta?
251
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
Vamos ver o que o terapeuta
diz primeiro.
252
00:18:06,794 --> 00:18:08,004
Como está Tamika?
253
00:18:09,005 --> 00:18:10,172
Ela está deitada.
254
00:18:10,256 --> 00:18:13,634
Centro Médico Cherokee Springs,
com uma tíbia quebrada.
255
00:18:13,718 --> 00:18:15,636
Ela está mais preocupada
sobre o bebê.
256
00:18:16,804 --> 00:18:18,556
Ela nunca deveria ter estado
o tribunal,
257
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Eu não sei por que eu...
258
00:18:22,852 --> 00:18:24,228
Essa é a minha decisão.
259
00:18:24,312 --> 00:18:26,981
Hum, eu não sei por que não fiz
mantenha-a afastada, eu...
260
00:18:29,317 --> 00:18:31,777
Assim como eu não sei
por que pensei isso
261
00:18:31,861 --> 00:18:35,448
prendendo Terry Maitland
na frente de uma multidão lotada no estádio
262
00:18:35,531 --> 00:18:36,616
era o caminho a seguir.
263
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
Você teve seus motivos.
264
00:18:55,092 --> 00:18:56,260
Só para você saber,
265
00:18:56,344 --> 00:18:58,512
descobrimos quem roubou isso
Van Econoline em Nova York.
266
00:19:01,140 --> 00:19:02,183
Interessado?
267
00:19:06,020 --> 00:19:09,899
A polícia de Chattanooga pegou alguns
garoto dormindo em um Chrysler,
268
00:19:09,982 --> 00:19:12,151
em um lote do Walmart.
269
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Acontece que ele está na estrada
por meses
270
00:19:14,028 --> 00:19:16,489
impulsionando carros,
e abandonando-os por outros.
271
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
A van Chevy foi a primeira
embora.
272
00:19:19,200 --> 00:19:22,036
Dirigi de Nova York a Ohio,
troquei-o pelo Mini Cooper,
273
00:19:22,119 --> 00:19:24,205
então troquei isso por
o Chrysler.
274
00:19:32,588 --> 00:19:36,217
Os Maitlands continuaram
férias com a família em Ohio.
275
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
Esse garoto sabe quando...
276
00:19:44,308 --> 00:19:47,228
e onde ele trocou a van
e o Mini Cooper?
277
00:19:48,521 --> 00:19:51,899
Tudo o que ele sabe é que foi
um shopping,
278
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
e que o Mini Cooper era
279
00:19:53,943 --> 00:19:55,903
amarelo claro
com uma faixa preta de corrida.
280
00:20:04,245 --> 00:20:05,913
Você está bem?
281
00:20:11,127 --> 00:20:13,254
Quantas semanas
férias você tem?
282
00:20:16,132 --> 00:20:17,299
O que?
283
00:20:17,383 --> 00:20:18,968
Você sabe quantas semanas eu tenho?
284
00:20:20,302 --> 00:20:21,971
1.426.
285
00:20:23,556 --> 00:20:25,224
Dez dias ruins...
286
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
eles têm coragem de me ligar
de volta no sétimo dia.
287
00:20:28,144 --> 00:20:30,146
Acredita nessa merda de cachorro?
288
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
O que eu sou,
seu maldito conselheiro de trabalho?
289
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
O que aconteceu?
290
00:20:43,951 --> 00:20:45,828
Você quer jogar mais
daquela cerveja no meu rosto
291
00:20:45,911 --> 00:20:47,663
Eu vou bater--
292
00:20:47,747 --> 00:20:49,915
O que aconteceu lá?
293
00:20:51,417 --> 00:20:53,043
O que aconteceu lá?
294
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
Sair! Filho da puta!
295
00:20:58,132 --> 00:21:00,134
Peguei ele!
296
00:21:00,217 --> 00:21:02,303
Vamos, Jack,
é hora de ir para casa.
297
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
Boa noite!
298
00:21:03,471 --> 00:21:05,055
- Coloque-o em um táxi.
- Boa noite!
299
00:21:05,139 --> 00:21:06,098
Colocá-lo em um táxi?
300
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
C-- Chame a porra da polícia
naquele idiota.
301
00:21:08,392 --> 00:21:11,437
Maldita polícia!
Conserte suas bolas, cara!
302
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
- Você está bem?
- Sierra, traga uma cerveja para ele.
303
00:21:30,164 --> 00:21:31,957
- Eu te odeio!
- Mãe!
304
00:21:32,041 --> 00:21:36,253
- Não! Não, você se foi!
- Mamãe! Mamãe, rápido!
305
00:21:36,337 --> 00:21:38,339
- Mãe, mãe, depressa! Mãe!
- Estou chegando!
306
00:21:38,422 --> 00:21:40,966
Eu te odeio, eu te odeio,
Eu te odeio!
Estou chegando!
307
00:21:41,050 --> 00:21:42,802
- Não, você foi embora!
- Mãe, ela está me assustando!
308
00:21:42,885 --> 00:21:43,928
Ei, o que está acontecendo?
309
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
- Ei, o que você está fazendo--
- Ele disse que está feliz
310
00:21:45,304 --> 00:21:46,597
- Papai se foi.
- O que você está fazendo aí?
311
00:21:46,680 --> 00:21:49,099
- Quem é?
- O homem!
312
00:21:49,183 --> 00:21:50,267
O que há de errado com ela?
313
00:21:50,351 --> 00:21:51,393
Nada, ela só tinha
um sonho ruim.
314
00:21:51,477 --> 00:21:53,771
Tudo bem. Ei, vamos lá.
Ninguém está aqui.
315
00:21:53,854 --> 00:21:55,773
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui. Ninguém está aqui.
316
00:21:57,817 --> 00:21:59,568
Ele saiu, ele saiu.
317
00:21:59,652 --> 00:22:01,278
Não, não, não.
Não há ninguém aqui, está tudo bem.
318
00:22:01,362 --> 00:22:02,404
É apenas um sonho ruim.
319
00:22:02,488 --> 00:22:03,447
- Mãe.
- Sim.
320
00:22:03,531 --> 00:22:04,782
Mãe, o que há de errado com ela?
321
00:22:04,865 --> 00:22:06,158
Nada. Ela teve um pesadelo.
322
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Sim.
323
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Deitar-se.
324
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
OK?
325
00:22:15,960 --> 00:22:17,461
- Mamãe, estou bem.
- Tudo bem.
326
00:22:17,545 --> 00:22:18,671
Está tudo bem.
327
00:22:31,934 --> 00:22:33,894
Me desculpe,
Eu não queria te acordar.
328
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
Seu cigarro sim.
329
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
Você se lembra quanto tempo
é desde que eu tive um, ou ambos?
330
00:22:41,402 --> 00:22:43,237
Cinco anos.
331
00:22:44,572 --> 00:22:47,199
Meu Deus, Ralf!
332
00:22:47,283 --> 00:22:50,160
Tem gosto de madeira petrificada.
333
00:22:50,244 --> 00:22:51,620
Sim, eles estão idosos.
334
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Foi
um pedaço de papel azul.
335
00:23:00,296 --> 00:23:01,380
O que foi?
336
00:23:04,049 --> 00:23:06,844
A coisa que eu não pude
desenterrar, sabe?
337
00:23:06,927 --> 00:23:10,472
Quando Yune estava falando sobre,
hum, a van outra noite.
338
00:23:10,556 --> 00:23:12,349
Estava sob
o limpador de pára-brisa.
339
00:23:12,433 --> 00:23:14,518
Foi, hum...
340
00:23:14,602 --> 00:23:18,439
Tinha um pequeno animal
cabeça, eu acho, e...
341
00:23:19,690 --> 00:23:21,025
talvez algumas palavras.
342
00:23:22,151 --> 00:23:24,862
G--
Eu vi os técnicos empacotarem tudo,
343
00:23:24,945 --> 00:23:27,781
Eu pretendia
examinar eu mesmo, mas...
344
00:23:27,865 --> 00:23:29,992
tudo ficou um pouco também
emocionante por aqui,
345
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
mas eu irei amanhã,
Eu vou dar uma olhada.
346
00:23:32,453 --> 00:23:33,662
Pelo que vale a pena.
347
00:23:35,956 --> 00:23:38,709
Ralph, você está de licença.
348
00:23:38,792 --> 00:23:41,921
Você deveria começar a ver
o terapeuta antes de qualquer coisa.
349
00:23:44,173 --> 00:23:45,299
Volte para a cama.
350
00:23:47,217 --> 00:23:49,011
Cansei de dormir
para esta noite.
351
00:23:51,805 --> 00:23:53,140
Apenas venha deitar ao meu lado.
352
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
Vamos.
353
00:25:12,886 --> 00:25:14,388
Meu Deus!
354
00:25:14,471 --> 00:25:16,015
Meu Deus!
355
00:25:16,098 --> 00:25:17,516
Ajuda!
356
00:25:18,142 --> 00:25:19,393
Ajuda!
357
00:25:21,186 --> 00:25:22,521
Alguém ajude!
358
00:26:00,684 --> 00:26:03,061
Ralf,
você não deveria estar aqui.
359
00:26:03,937 --> 00:26:06,023
- Sim, não estou.
- OK.
360
00:26:06,106 --> 00:26:08,066
Eu preciso das chaves para
a sala de provas.
361
00:26:11,111 --> 00:26:12,571
Não tenho certeza de onde eles estão.
362
00:26:50,150 --> 00:26:51,235
Bem vindo de volta.
363
00:26:51,318 --> 00:26:53,946
Ei, Jack,
Achei que você estava de férias.
364
00:26:54,029 --> 00:26:55,864
eu estava
até vocês foderem o cachorro
365
00:26:55,948 --> 00:26:57,658
ontem no tribunal.
366
00:26:57,741 --> 00:26:59,618
Entre Tamika levar uma bala,
367
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
e você atirando naquele garoto,
368
00:27:02,329 --> 00:27:05,082
Eu sou o único idiota que sobrou
no time, então sim,
369
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
aqui estou eu...
370
00:27:06,667 --> 00:27:09,336
...arrancado prematuramente de
a floresta primitiva.
371
00:27:09,419 --> 00:27:10,671
Agradeço você.
372
00:27:10,754 --> 00:27:11,839
Esquadrão...
373
00:27:11,922 --> 00:27:13,841
Você conseguiu matar
alguma coisa pelo menos?
374
00:27:14,591 --> 00:27:16,009
Meu?
375
00:27:16,093 --> 00:27:17,761
Eu tenho uma resposta rápida para isso,
376
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
mas eu não acho
você quer ouvir.
377
00:27:20,514 --> 00:27:22,266
Você está errado.
378
00:27:22,349 --> 00:27:24,768
Eu adoraria ouvir
sua resposta rápida.
379
00:27:24,852 --> 00:27:28,021
Ei, Ralph, o escritório do D. A. está ligado
a linha, você está aqui?
380
00:27:43,871 --> 00:27:45,664
Pelo menos
um de nós se tornou um herói.
381
00:27:46,748 --> 00:27:48,542
Você me traz aqui
para me dizer isso?
382
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
Não.
383
00:27:52,337 --> 00:27:53,463
Eu chamei você aqui
384
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
para te dizer que eu decidi
não concorrer à reeleição.
385
00:27:56,758 --> 00:27:57,843
Ontem...
386
00:27:59,177 --> 00:28:02,055
cortar o coração do trabalho
para mim, e preciso seguir em frente.
387
00:28:03,765 --> 00:28:04,892
OK.
388
00:28:10,355 --> 00:28:11,899
Mas dito isso...
389
00:28:12,941 --> 00:28:14,985
laboratório...
390
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
finalmente caiu a saliva
amostra das marcas de mordida.
391
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
É uma partida certeira
392
00:28:21,742 --> 00:28:23,535
pelos cotonetes que tiramos
Terry Maitland.
393
00:28:26,580 --> 00:28:27,706
Você mesmo disse isso.
394
00:28:27,789 --> 00:28:30,709
O DNA só vai levar isso até certo ponto
com o júri.
395
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
Além disso, que diferença faz
fazer agora?
396
00:28:35,213 --> 00:28:36,340
Bem, ainda é importante.
397
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Como?
398
00:28:38,759 --> 00:28:41,345
Porque quando Glory Maitland cair
uma ação civil neste escritório,
399
00:28:41,428 --> 00:28:43,639
o Departamento do Xerife,
e a polícia de Cherokee City
400
00:28:43,722 --> 00:28:44,973
por negligência e...
401
00:28:45,057 --> 00:28:47,643
com Howie Saloman como ela
advogada ela definitivamente irá...
402
00:28:48,936 --> 00:28:50,103
esta correspondência de DNA pode ajudar
403
00:28:50,187 --> 00:28:53,023
manter sua recompensa monetária de
passando pelo telhado.
404
00:28:53,106 --> 00:28:55,484
Ela pode merecer cada centavo.
405
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Ralf...
406
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
mesmo que Howie Saloman...
407
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
teria me entregue
minha bunda no tribunal.
408
00:29:04,284 --> 00:29:05,327
isso não muda o fato
409
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
que nós processávamos
o cara certo.
410
00:29:07,204 --> 00:29:09,206
Você sabe, eu pensei que ele fosse
culpado da porta para dentro,
411
00:29:09,289 --> 00:29:10,874
e você também,
nunca se esqueça disso.
412
00:29:10,958 --> 00:29:13,835
Há muito pouco
chance disso acontecer.
413
00:29:18,215 --> 00:29:20,884
“Há mais coisas
no Céu e na Terra, Horácio,
414
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
do que se sonha
em sua filosofia."
415
00:29:27,933 --> 00:29:29,101
Na Segunda Guerra Mundial...
416
00:29:29,810 --> 00:29:32,396
um esquadrão de caça dos EUA
417
00:29:32,479 --> 00:29:34,815
voou para um cluster de nuvens
sobre a França
418
00:29:34,898 --> 00:29:36,233
em um dia claro,
419
00:29:36,316 --> 00:29:38,110
e nunca saiu
o outro lado.
420
00:29:39,111 --> 00:29:40,988
O que aconteceu com eles?
Quem diabos sabe?
421
00:29:42,155 --> 00:29:43,991
1587, Colônia Roanoke,
422
00:29:44,074 --> 00:29:46,660
Carolina do Norte, perto
200 pessoas morando lá
423
00:29:46,743 --> 00:29:49,037
quando o governador navegou de volta
para a Inglaterra para obter mais suprimentos,
424
00:29:49,121 --> 00:29:51,665
e quando ele voltou
eles desapareceram,
425
00:29:51,748 --> 00:29:54,626
não é uma alma, e nenhuma pista
sobre o que aconteceu.
426
00:29:54,710 --> 00:29:56,169
Quero dizer, aqui estamos
quatro séculos depois,
427
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
ainda não conseguimos descobrir.
428
00:29:58,505 --> 00:30:01,174
O mesmo acontece com Terry Maitland.
429
00:30:02,175 --> 00:30:03,635
Existe um mistério aqui?
430
00:30:03,927 --> 00:30:04,970
Sim.
431
00:30:05,053 --> 00:30:07,264
Sempre haverá
perguntas sem resposta?
432
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
Provavelmente.
433
00:30:09,683 --> 00:30:11,101
Às vezes isso acontece,
434
00:30:11,184 --> 00:30:12,602
e quando isso acontecer,
435
00:30:12,686 --> 00:30:14,521
você só precisa aprender
como conviver com isso,
436
00:30:14,980 --> 00:30:16,023
e siga em frente.
437
00:30:18,150 --> 00:30:19,359
Sim, isso é difícil para mim.
438
00:30:32,247 --> 00:30:35,000
Diga-me a primeira coisa
vem à sua cabeça.
439
00:30:38,420 --> 00:30:39,504
Hum...
440
00:30:40,464 --> 00:30:42,591
O que é isso?
Um canto de algum panfleto?
441
00:30:42,674 --> 00:30:44,509
Correto.
442
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
Aquele daquela van
Eu estava te contando.
443
00:30:48,388 --> 00:30:50,724
O cara entra, vê o panfleto,
fica chateado,
444
00:30:50,807 --> 00:30:53,393
arranca-o em vez de levantá-lo
até o limpador de pára-brisa,
445
00:30:53,477 --> 00:30:54,603
deixa isso para trás.
446
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
Para que serve o folheto?
447
00:31:00,150 --> 00:31:01,902
Um porco e "Big D."
448
00:31:01,985 --> 00:31:04,112
Bem, não é um salão de beleza,
isso é certo.
449
00:31:05,822 --> 00:31:07,157
Açougue, talvez?
450
00:31:07,240 --> 00:31:08,366
Deli, restaurante?
451
00:31:09,242 --> 00:31:10,744
Vamos experimentar a máquina do Google?
452
00:31:12,204 --> 00:31:14,247
Sim,
olhe entre Nova York e Ohio.
453
00:31:14,331 --> 00:31:16,333
Nova Iorque... Ohio...
454
00:31:16,416 --> 00:31:20,003
Tenho um Big Dwayne
Reparação Automóvel, Albany,
455
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
Fogos de artifício do Grande Duque,
Pensilvânia,
456
00:31:22,547 --> 00:31:24,674
Artigos esportivos de Big Dee,
457
00:31:24,758 --> 00:31:26,968
isso é um pouco ligado
o lado óbvio,
458
00:31:27,052 --> 00:31:28,553
em Steubenville, Ohio.
459
00:31:29,763 --> 00:31:30,931
- Hum...
- Fique em Ohio.
460
00:31:32,974 --> 00:31:33,975
Ohio...
461
00:31:34,935 --> 00:31:36,186
Tudo bem, você tem...
462
00:31:36,269 --> 00:31:38,897
Encanamento de Big Duff em Akron.
463
00:31:39,815 --> 00:31:40,982
Aguentar.
464
00:31:41,066 --> 00:31:45,278
Tenho Hangry-Q do Big Daddy,
em Dayton.
465
00:31:45,362 --> 00:31:47,614
-Diaton?
- É isso, olha.
466
00:31:49,241 --> 00:31:50,283
Olhar.
467
00:31:56,456 --> 00:31:57,499
Dayton...
468
00:32:00,210 --> 00:32:02,587
Sim.
469
00:32:38,832 --> 00:32:39,875
Jessa.
470
00:32:47,507 --> 00:32:49,009
Você estava sonhando
aquele homem de novo?
471
00:33:15,160 --> 00:33:16,494
Você quer água?
472
00:33:16,578 --> 00:33:17,996
Estou bem, obrigado.
473
00:33:18,079 --> 00:33:20,290
Se você precisar de mim,
Estou bem aí, ok?
474
00:33:20,373 --> 00:33:21,666
- OK.
- OK.
475
00:33:23,710 --> 00:33:25,962
Eu não sei, ele não está travando
como ele fez ontem.
476
00:33:26,046 --> 00:33:27,797
Ei, criador de bebês.
477
00:33:27,881 --> 00:33:30,133
Ok, hum, me desculpe.
478
00:33:30,217 --> 00:33:32,594
É só um peitinho, Ralph,
Eu sei que você já viu alguns antes.
479
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
Ah, T,
480
00:33:33,970 --> 00:33:35,472
mesmo agora você tem que estar
tão grosseiro e rude?
481
00:33:35,555 --> 00:33:36,973
- Mãe. Esse sou eu.
- Olá, Jack.
482
00:33:37,057 --> 00:33:39,059
Você conseguiu!
483
00:33:39,142 --> 00:33:40,727
- Obrigado.
- Tão maravilhoso.
484
00:33:42,062 --> 00:33:44,272
Uau, ela é linda.
485
00:33:44,356 --> 00:33:46,775
Bem, na verdade, não é ela.
486
00:33:46,858 --> 00:33:48,443
Jerônimo...
487
00:33:48,527 --> 00:33:51,613
Diga olá ao Sr. Anderson.
488
00:33:51,696 --> 00:33:54,533
Ele parece um pouco
velho tio Jack, não é?
489
00:33:54,616 --> 00:33:56,243
E deixe-me dizer,
490
00:33:56,326 --> 00:33:57,994
você pode ter ouvido
dar à luz ao natural
491
00:33:58,078 --> 00:33:59,412
são dez tipos de inferno...
492
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
Tente fazer isso com sua maldita perna
em um elenco.
493
00:34:01,414 --> 00:34:02,666
Eu posso imaginar.
494
00:34:02,749 --> 00:34:03,917
Não, você não pode.
495
00:34:08,463 --> 00:34:09,548
Olhe para você.
496
00:34:09,631 --> 00:34:11,841
Ei, olhe, eu sei que agora é
provavelmente não é o momento certo,
497
00:34:11,925 --> 00:34:13,843
mas você queria uma atualização
no caso?
498
00:34:13,927 --> 00:34:15,178
Eu não preciso de um.
499
00:34:15,262 --> 00:34:17,305
Yunis me alcançou logo antes
você chegou aqui.
500
00:34:17,389 --> 00:34:19,057
Estou surpreso com você
não passou por ele no seu caminho,
501
00:34:19,140 --> 00:34:20,392
ele acabou de sair.
502
00:34:24,771 --> 00:34:26,690
A UTI chama o Dr. Davis.
503
00:34:26,773 --> 00:34:28,942
A UTI chama o Dr. Davis.
504
00:34:29,901 --> 00:34:30,944
Olá, Yune.
505
00:34:31,611 --> 00:34:32,654
Ei.
506
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
Você conhece esse cara?
Amigo seu?
507
00:34:39,119 --> 00:34:40,120
Você também.
508
00:34:41,079 --> 00:34:42,289
Esse é Fred Peterson.
509
00:34:47,627 --> 00:34:48,920
O que aconteceu?
510
00:34:49,713 --> 00:34:50,755
Ele vai conseguir?
511
00:34:53,967 --> 00:34:56,761
A corda cortou o oxigênio
para seu cérebro por dez minutos
512
00:34:56,845 --> 00:34:58,972
então depende de como você define
"fazendo isso."
513
00:35:00,140 --> 00:35:01,600
Estou aqui há cinco minutos.
514
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
Eu já tive duas enfermeiras
peça para eu assinar
515
00:35:03,643 --> 00:35:04,978
colhendo seus órgãos.
516
00:35:05,061 --> 00:35:06,771
Porque eles não conseguem encontrar
qualquer outra pessoa.
517
00:35:07,772 --> 00:35:09,316
Essa família se foi.
518
00:35:09,399 --> 00:35:11,318
- Completamente desaparecido.
- Maldito caso...
519
00:35:15,989 --> 00:35:17,490
Você vai ver o bebê de Tamika?
520
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
Sim.
521
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
Do Alfa ao Ômega?
522
00:35:27,667 --> 00:35:29,753
Eu só preciso saber
se o garoto largou a van
523
00:35:29,836 --> 00:35:33,506
em algum lugar perto da churrasqueira,
e se sim, exatamente quando.
524
00:35:33,590 --> 00:35:34,633
Ralph, você está de licença administrativa;
525
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Eu quero que você aproveite
disso,
526
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
e reserve um tempo para você.
527
00:35:37,677 --> 00:35:39,387
O que eu sou... eu...
t-- para se recuperar?
528
00:35:39,471 --> 00:35:40,930
Vamos, eu só vou ficar
sentado
529
00:35:41,014 --> 00:35:43,600
pensando nesta evidência,
e como isso não bate certo, e--
530
00:35:43,683 --> 00:35:45,644
- Já foi ver aquele psiquiatra?
- Não, não tenho.
531
00:35:46,478 --> 00:35:48,355
Olha,
os Maitlands estavam em Dayton
532
00:35:48,438 --> 00:35:51,024
de 3 a 7 de março.
533
00:35:51,107 --> 00:35:55,612
Agora, se o nosso cara deixou cair aquela van
a qualquer momento durante esses dias,
534
00:35:55,695 --> 00:35:59,616
e se eles chegassem perto
para cruzar caminhos,
535
00:35:59,699 --> 00:36:02,077
gostaríamos de saber sobre isso,
certo?
536
00:36:04,537 --> 00:36:06,706
A criança ainda está
trancado em Chattanooga?
537
00:36:06,790 --> 00:36:08,333
Ele não está preso.
538
00:36:08,416 --> 00:36:10,335
Policial que fez a coleira
gostou dele,
539
00:36:10,418 --> 00:36:12,295
colocá-lo em um orfanato.
540
00:36:12,379 --> 00:36:14,005
Criança fugindo de uma casa violenta;
541
00:36:14,089 --> 00:36:15,256
ninguém quer
vê-lo se machucar.
542
00:36:15,340 --> 00:36:17,008
- Eu quero falar com ele.
- Por que?
543
00:36:17,092 --> 00:36:18,968
Ele já disse que não
lembre-se de onde ele estava.
544
00:36:19,052 --> 00:36:20,303
Ok, ótimo.
545
00:36:20,387 --> 00:36:23,098
Então agora você pode... você pode simplesmente alcançar
para alguém lá em cima, por favor,
546
00:36:23,181 --> 00:36:24,516
e fazer acontecer?
547
00:36:26,017 --> 00:36:27,977
Eu farei um acordo com você,
Ralf.
548
00:36:28,061 --> 00:36:29,896
Você faz algo por mim...
549
00:36:30,689 --> 00:36:32,607
e eu vou te levar
lá em cima eu mesmo.
550
00:36:36,486 --> 00:36:38,238
Você tem
já fui a um terapeuta antes,
551
00:36:38,321 --> 00:36:39,531
Detetive Anderson?
552
00:36:39,614 --> 00:36:41,324
Hum...
553
00:36:41,408 --> 00:36:43,827
Vimos um conselheiro de luto
em Atlanta...
554
00:36:43,910 --> 00:36:45,745
depois que meu filho morreu.
555
00:36:47,205 --> 00:36:48,415
Lamento ouvir isso.
556
00:36:48,998 --> 00:36:50,083
Quantos anos ele tinha?
557
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
Não estou aqui para falar sobre ele.
558
00:36:55,004 --> 00:36:56,172
Ele foi útil?
559
00:36:56,256 --> 00:36:57,340
Ela.
560
00:36:57,424 --> 00:36:58,591
Ela foi útil?
561
00:36:58,675 --> 00:37:00,593
Bem, ainda estou de luto, então...
562
00:37:03,430 --> 00:37:04,806
Ela estava bem, estava tudo bem.
563
00:37:09,144 --> 00:37:10,395
Como você está se sentindo hoje?
564
00:37:11,896 --> 00:37:13,106
Como você acha que estou me sentindo?
565
00:37:19,863 --> 00:37:22,115
Triste, irritado...
566
00:37:24,826 --> 00:37:26,911
- Dormindo?
- Não muito.
567
00:37:28,872 --> 00:37:29,914
Sonhos?
568
00:37:31,624 --> 00:37:32,917
Já estamos nos sonhos?
569
00:37:35,253 --> 00:37:36,463
Bem...
570
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Se você perguntar a dez terapeutas
571
00:37:37,714 --> 00:37:39,466
para saber a melhor maneira de abrir
com um novo paciente
572
00:37:39,549 --> 00:37:41,092
você vai conseguir
dez respostas diferentes.
573
00:37:44,095 --> 00:37:45,638
Sim, estou tendo alguns sonhos.
574
00:37:47,849 --> 00:37:49,309
Você pode descrevê-los?
575
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
Sim.
576
00:37:52,145 --> 00:37:54,481
Pessoas correndo, pessoas gritando,
pessoas se machucando,
577
00:37:54,564 --> 00:37:57,108
pessoas levando tiros, hum, mas...
578
00:37:58,485 --> 00:38:00,361
eles estão meio em câmera lenta
um pouco,
579
00:38:00,445 --> 00:38:01,821
e o som é
um pouco estranho.
580
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
É basicamente a mesma coisa
isso aconteceu no dia.
581
00:38:04,699 --> 00:38:06,159
Exatamente como foi.
582
00:38:08,495 --> 00:38:09,621
Nestes sonhos,
583
00:38:09,704 --> 00:38:12,332
houve algum detalhe específico
isso ficou com você?
584
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Não.
585
00:38:27,680 --> 00:38:28,723
Detetive...
586
00:38:32,519 --> 00:38:35,647
deixe-me apenas te dar
o quadro geral daqui para frente.
587
00:38:35,730 --> 00:38:38,191
Que bom que você entrou
logo depois do que aconteceu,
588
00:38:39,359 --> 00:38:40,944
mas os ferimentos potenciais
para sua psique,
589
00:38:41,027 --> 00:38:43,321
isso pode levar semanas,
ou meses...
590
00:38:44,489 --> 00:38:46,282
... ainda mais
para se anunciarem, então eu--
591
00:38:46,366 --> 00:38:47,700
Sim, mas doutor...
592
00:38:47,784 --> 00:38:48,868
você sabe o que?
593
00:38:49,786 --> 00:38:51,788
A chamada "razão" pela qual estou aqui
594
00:38:51,871 --> 00:38:53,957
é que o tiroteio me fez
tão louco
595
00:38:54,040 --> 00:38:56,251
- Não posso voltar ao trabalho--
- Louco é uma palavra sem sentido.
596
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
Qualquer que seja.
597
00:38:57,418 --> 00:38:59,712
Olha, eu estive
um profissional da lei
598
00:38:59,796 --> 00:39:01,339
há mais de 20 anos.
599
00:39:01,422 --> 00:39:05,426
Então, é mesmo imaginável
para você que estou bem?
600
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
Você se sente bem?
601
00:39:07,846 --> 00:39:09,264
Porra, não, eu não me sinto bem
602
00:39:09,347 --> 00:39:11,933
mas isso não é realmente o--
o ponto.
603
00:39:12,016 --> 00:39:15,645
Olha, estar aqui é apenas mais
como um castigo,
604
00:39:15,728 --> 00:39:17,105
parece mais assim.
605
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
Se você quiser ir embora, Ralph,
Eu não vou te impedir.
606
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
É que quando alguém diz
para mim,
607
00:39:33,329 --> 00:39:34,956
"Estou aqui para ajudar"
608
00:39:35,039 --> 00:39:36,916
as coisas invariavelmente pioram.
609
00:40:01,608 --> 00:40:03,401
- Foto!
- Eu quero todos eles.
610
00:40:03,484 --> 00:40:05,361
Por que não apenas
revezam?
611
00:40:05,445 --> 00:40:08,156
Sim! Ônibus Lego?
612
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
Então, primeiro decidimos
as regras que jogamos...
613
00:40:12,577 --> 00:40:13,620
Estarei bem aqui.
614
00:40:15,288 --> 00:40:16,497
Olá, Merlin.
615
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
Olá, meu nome é Ralf.
616
00:40:19,292 --> 00:40:21,085
Este é Yunis.
617
00:40:21,169 --> 00:40:23,755
Nós apenas, hum,
queria te perguntar,
618
00:40:23,838 --> 00:40:26,633
algumas perguntas sobre alguns
essas fotografias que temos.
619
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
Você, hum...
620
00:40:28,635 --> 00:40:29,969
Você reconhece isso?
621
00:40:32,555 --> 00:40:33,598
É um restaurante.
622
00:40:33,681 --> 00:40:36,976
Sim, está certo.
É, é em Dayton,
623
00:40:37,727 --> 00:40:39,812
e, hum...
624
00:40:39,896 --> 00:40:40,980
...encontramos isso...
625
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
na, hum, na van
626
00:40:44,150 --> 00:40:47,195
que você, que você dirigiu
vindo de Nova York,
627
00:40:47,278 --> 00:40:49,948
e então uma das coisas que
Espero alcançar hoje,
628
00:40:50,031 --> 00:40:52,742
com sua ajuda, filho,
é para,
629
00:40:52,825 --> 00:40:57,205
é definir exatamente onde
você pode ter deixado aquela van.
630
00:40:57,288 --> 00:40:58,831
Então, hum...
631
00:40:58,915 --> 00:41:01,751
W-- Você gostaria de se sentar,
e falar conosco sobre isso?
632
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
eu nunca vi
este restaurante antes.
633
00:41:04,379 --> 00:41:06,005
OK.
634
00:41:06,089 --> 00:41:08,925
Por que você não dá uma olhada
esta fotografia e...
635
00:41:09,008 --> 00:41:10,593
apenas não tenha pressa.
636
00:41:10,677 --> 00:41:11,844
Sem pressa.
637
00:41:14,472 --> 00:41:16,683
Sim, eu estava neste estacionamento.
638
00:41:17,600 --> 00:41:19,936
Esta loja de cartões de beisebol,
639
00:41:20,019 --> 00:41:23,147
Eu queria entrar, mas estava
nervoso demais para ficar por aqui.
640
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
Você gosta de beisebol, Merlin?
641
00:41:25,191 --> 00:41:26,275
Eu gosto dos cartões.
642
00:41:26,359 --> 00:41:28,736
Estamos tentando fazer
um torcedor do Astros dele.
643
00:41:29,612 --> 00:41:30,780
E quando foi isso?
644
00:41:34,450 --> 00:41:35,702
Três carros atrás.
645
00:41:36,285 --> 00:41:37,620
Ok, hum...
646
00:41:37,704 --> 00:41:40,665
bem, o que... o que esperamos
fazer aqui é, hum,
647
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
para talvez restringi-lo
para o dia, ou mesmo para a semana,
648
00:41:44,544 --> 00:41:45,837
hum, você quer se sentar?
649
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
Você quer... Tem certeza que não
quer sentar e conversar conosco?
650
00:41:48,214 --> 00:41:49,340
Estou bem.
651
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Ok, então quando você estava dirigindo
você, hum...
652
00:41:52,635 --> 00:41:54,595
- você ouviu rádio?
- Não.
653
00:41:56,014 --> 00:41:57,724
Você...
654
00:41:57,807 --> 00:41:59,600
observe qualquer coisa como, hum,
655
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
uma exibição de data e hora
na frente de um banco,
656
00:42:01,978 --> 00:42:03,396
ou um posto de gasolina?
657
00:42:04,731 --> 00:42:07,608
Talvez você tenha entrado
uma loja de conveniência,
658
00:42:07,692 --> 00:42:10,153
e vi uma manchete
em um jornal,
659
00:42:10,236 --> 00:42:13,406
ou uma capa de revista,
ou a TV estava ligada?
660
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
Uma TV em um 7-Eleven.
661
00:42:15,867 --> 00:42:18,870
A senhora atrás do balcão,
ela tinha um filho correndo.
662
00:42:22,040 --> 00:42:24,751
Ela tinha uma grande mancha
na testa dela.
663
00:42:26,044 --> 00:42:27,587
Achei estranho porque...
664
00:42:27,670 --> 00:42:29,422
ela estava pegando o dinheiro das pessoas
o dia todo,
665
00:42:29,505 --> 00:42:31,049
e não se incomodando
para limpar o rosto dela.
666
00:42:31,132 --> 00:42:33,843
Foi uma mancha assim?
667
00:42:33,926 --> 00:42:36,012
Sim, era como um X.
668
00:42:36,095 --> 00:42:39,599
Você viu mais alguém que
dia com algo assim?
669
00:42:40,683 --> 00:42:42,602
Havia um cara
no estacionamento,
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
ele também tinha...
671
00:42:44,437 --> 00:42:46,397
e uma menina,
672
00:42:46,481 --> 00:42:48,775
sobre a minha idade,
saindo de um McDonald's...
673
00:42:49,358 --> 00:42:50,735
Talvez fosse um KFC.
674
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
A quarta-feira de cinzas
caiu em 6 de março,
675
00:43:01,871 --> 00:43:03,414
e os Maitlands estavam em Dayton
676
00:43:03,498 --> 00:43:05,875
de 3 a 7 de março.
677
00:43:05,958 --> 00:43:07,293
Mas eles voaram para os dois lados.
678
00:43:08,211 --> 00:43:09,587
Terry estava naquele vôo?
679
00:43:14,467 --> 00:43:16,511
Sim.
680
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- Glória.
- Não.
681
00:43:50,336 --> 00:43:52,255
- Eu só... entendi...
- Não, você não pode estar aqui.
682
00:43:52,338 --> 00:43:54,090
Eu preciso falar com você.
Por favor, fale comigo.
Não.
683
00:43:54,173 --> 00:43:56,092
Olha, eu nunca deveria ter
prendeu Terry do jeito que eu fiz...
684
00:43:56,175 --> 00:43:58,052
- Tire o pé da minha porta.
- Fiz muitas coisas erradas.
685
00:43:58,136 --> 00:43:59,220
Pegue a porra do seu pé
da minha porta.
686
00:43:59,303 --> 00:44:00,555
- Glória, por favor.
- Vou fazer com que você seja preso,
687
00:44:00,638 --> 00:44:01,931
- tire isso.
- Você precisa me ouvir.
688
00:44:02,014 --> 00:44:03,141
Eu preciso do quê?
689
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
Afaste-se, porra.
690
00:44:07,687 --> 00:44:09,272
E se ele não fez isso?
691
00:44:09,355 --> 00:44:10,523
Ele não fez isso!
692
00:44:10,606 --> 00:44:12,400
Ele não fez isso.
693
00:44:12,483 --> 00:44:14,235
Ele disse que não foi ele.
694
00:44:14,318 --> 00:44:16,904
As últimas palavras que meu marido falou
eram para você, e não para mim.
695
00:44:16,988 --> 00:44:20,199
Eles eram para você,
e ele disse que não foi ele.
696
00:44:20,283 --> 00:44:22,869
Então, o que mais você precisa?
Uma nota de Deus?
697
00:44:24,203 --> 00:44:25,580
Se ele não fez isso...
698
00:44:26,205 --> 00:44:27,248
alguém fez.
699
00:44:29,709 --> 00:44:31,377
E se acontecer de novo?
700
00:44:32,545 --> 00:44:34,964
Você está me pedindo minha ajuda?
701
00:44:35,047 --> 00:44:36,340
Sim
702
00:44:41,888 --> 00:44:44,473
Talvez você possa me ajudar
algumas coisas.
703
00:44:44,557 --> 00:44:45,683
OK.
704
00:44:48,561 --> 00:44:51,731
Como vou conseguir meus filhos
com segurança para a escola todos os dias?
705
00:44:53,316 --> 00:44:55,568
Como eu deveria
explique a eles
706
00:44:55,651 --> 00:44:57,361
por que eles não têm mais amigos?
707
00:44:59,280 --> 00:45:02,283
Por que as pessoas estão gritando maldições
em nossas janelas,
708
00:45:02,366 --> 00:45:04,619
e jogando merda
por toda a nossa varanda,
709
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
e mesmo se nos mudarmos...
710
00:45:07,580 --> 00:45:09,832
essa maldita coisa toda
711
00:45:09,916 --> 00:45:11,709
está tatuado em nossos rostos.
712
00:45:12,919 --> 00:45:14,086
O que eu faço com isso?
713
00:45:19,300 --> 00:45:20,384
A única maneira...
714
00:45:22,094 --> 00:45:25,264
você vai ter sua vida de volta
é limpar o nome de Terry,
715
00:45:25,348 --> 00:45:26,766
e a única maneira de fazer isso
716
00:45:26,849 --> 00:45:30,228
é encontrar quem matou
Frankie Peterson.
717
00:45:32,396 --> 00:45:34,106
Glória, fazer isso
Eu preciso de sua ajuda.
718
00:47:13,289 --> 00:47:15,374
Você sabe, na Rússia,
quando Stalin tinha seus capangas
719
00:47:15,458 --> 00:47:17,043
arrastar pessoas de suas casas
720
00:47:17,126 --> 00:47:19,545
ser assassinado
em algum porão de prisão,
721
00:47:19,628 --> 00:47:21,130
você sabe como ele superou isso?
722
00:47:22,673 --> 00:47:24,592
Ele enviaria
a família do morto uma conta
723
00:47:24,675 --> 00:47:26,052
para a bala usada.
724
00:47:29,430 --> 00:47:32,266
Você está falando com Glory Maitland
por ajuda...
725
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
é assim que parece
para mim.
726
00:47:34,977 --> 00:47:37,104
Sim, posso ver como você faria
veja dessa forma.
727
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
Se você pensa conversando com ela
728
00:47:41,025 --> 00:47:43,736
você pode de alguma forma me impedir de
abrir uma ação contra você,
729
00:47:43,819 --> 00:47:46,697
ou seu departamento, Hayes,
ou qualquer outra pessoa, você está errado.
730
00:47:46,781 --> 00:47:48,532
Não dê a mínima
nada disso.
731
00:48:16,977 --> 00:48:18,312
Ei, Glória,
muito obrigado
732
00:48:18,396 --> 00:48:20,773
por me deixar entrar em sua casa,
e, hum, obrigado por--
733
00:48:20,856 --> 00:48:22,024
Chega.
734
00:48:22,108 --> 00:48:24,735
Você disse à Sra. Maitland
você queria falar com ela.
735
00:48:24,819 --> 00:48:26,445
- Ir.
- "Necessário"
736
00:48:26,529 --> 00:48:27,822
foi o que ele disse. "Necessário."
737
00:48:27,905 --> 00:48:30,408
O que você precisa
falar com ela sobre?
738
00:48:30,908 --> 00:48:32,535
Hum...
739
00:48:32,618 --> 00:48:36,122
Há algumas informações novas
isso veio no meu caminho.
740
00:48:36,705 --> 00:48:38,082
Agora...
741
00:48:38,165 --> 00:48:42,169
por si só pode ser
inconsequente, mas...
742
00:48:42,253 --> 00:48:43,295
Linha de perfuração?
743
00:48:45,297 --> 00:48:48,801
Acontece que a van que estava
usado para sequestrar o menino Peterson
744
00:48:48,884 --> 00:48:52,304
foi roubado em Nova York
por um garoto de 12 anos.
745
00:48:52,388 --> 00:48:55,266
Este foi o primeiro de três
veículos que ele roubou,
746
00:48:55,349 --> 00:48:58,227
e ele acabou em Chattanooga,
que foi onde ele foi pego,
747
00:48:58,310 --> 00:48:59,520
mas, hum... Posso?
748
00:49:03,232 --> 00:49:07,987
Mas ele largou aquela van
em Dayton em 6 de março.
749
00:49:08,446 --> 00:49:09,488
E daí?
750
00:49:10,448 --> 00:49:11,490
Glória...
751
00:49:12,867 --> 00:49:14,743
é quando você
e sua família estavam lá.
752
00:49:14,827 --> 00:49:16,787
Você ainda está tentando colocar isso
em Terry?
753
00:49:16,871 --> 00:49:17,913
Não! Não, não.
754
00:49:17,997 --> 00:49:19,748
- Não é disso que se trata--
- Isso está feito.
755
00:49:19,832 --> 00:49:20,916
Hum, por favor,
756
00:49:21,000 --> 00:49:22,835
apenas me escute.
Eu... Olhe, por favor.
757
00:49:22,918 --> 00:49:25,212
Eu sei que você e sua família
voou para os dois lados.
758
00:49:25,296 --> 00:49:27,631
Isso não está em questão,
759
00:49:27,715 --> 00:49:30,176
e o próprio Terry me disse
ele nunca viu a van,
760
00:49:30,259 --> 00:49:32,595
muito menos roubou.
Eu quero acreditar nisso,
761
00:49:32,678 --> 00:49:35,097
temos as impressões digitais dele
por toda a maldita coisa,
762
00:49:35,181 --> 00:49:36,307
mas eu quero.
763
00:49:36,390 --> 00:49:38,100
Qual é a piada?
764
00:49:38,184 --> 00:49:39,852
Não há nenhum! Mas...
765
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
você vê como isso é estranho?
766
00:49:47,109 --> 00:49:48,194
Dayton...
767
00:49:49,361 --> 00:49:51,113
para a cidade de Cherokee,
768
00:49:51,197 --> 00:49:53,616
Quero dizer, isso não é exatamente
Paris a Londres.
769
00:49:53,699 --> 00:49:55,326
É como se esta van apenas...
770
00:49:57,578 --> 00:49:58,662
te segui até em casa.
771
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
Talvez fosse assombrado.
772
00:50:00,581 --> 00:50:03,125
Sim, minha mãe, o carro.
773
00:50:03,209 --> 00:50:05,211
Por favor, tenha paciência comigo por
um momento aqui.
774
00:50:07,129 --> 00:50:09,673
Por que Dayton para
férias em família?
775
00:50:09,757 --> 00:50:11,383
Por que não ir para Orlando ou...
776
00:50:11,467 --> 00:50:15,679
Porque o pai de Terry é
em Dayton, em um centro para idosos,
777
00:50:15,763 --> 00:50:17,431
mas Terry é o único
quem o vê
778
00:50:17,515 --> 00:50:20,518
porque o homem tem demência,
e tende a ser violento.
779
00:50:20,601 --> 00:50:21,810
OK.
780
00:50:21,894 --> 00:50:25,731
Então, nessas férias, quando Terry
estava visitando seu pai,
781
00:50:25,814 --> 00:50:27,274
o que você e as meninas fizeram?
782
00:50:27,358 --> 00:50:29,318
Ele só se foi
algumas horas por dia.
783
00:50:29,401 --> 00:50:32,238
Ficamos na piscina do hotel,
fomos ao shopping,
784
00:50:32,655 --> 00:50:34,031
um filme.
785
00:50:34,114 --> 00:50:36,784
Quando ele voltou,
você já saiu para comer?
786
00:50:38,577 --> 00:50:39,662
Uma ou duas vezes.
787
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
Você já foi a um lugar chamado
Churrasco Faminto do Big Daddy?
788
00:50:44,083 --> 00:50:45,751
Churrasco Faminto do Big Daddy?
789
00:50:45,834 --> 00:50:47,753
Churrascaria,
tem um logotipo de porco.
790
00:50:49,296 --> 00:50:51,090
Eu gostaria que isso fosse feito.
791
00:50:51,173 --> 00:50:53,509
Não, por favor, só mais um.
792
00:50:53,592 --> 00:50:58,180
Fez algo fora do comum
aconteceu enquanto você estava em Dayton?
793
00:50:58,264 --> 00:51:01,392
Uma das meninas desapareceu
por pouco tempo?
794
00:51:01,475 --> 00:51:04,061
Terry disse que ele se encontrou
com um velho amigo?
795
00:51:04,144 --> 00:51:05,771
- Você--
- Nada aconteceu!
796
00:51:06,605 --> 00:51:08,524
Terry visitou seu pai,
797
00:51:08,607 --> 00:51:10,693
saímos, voltamos para casa,
798
00:51:10,776 --> 00:51:12,611
não comemos em um restaurante
chamado
799
00:51:12,695 --> 00:51:15,781
Churrasco Faminto do Big Daddy,
e ele não roubou a van.
800
00:51:17,783 --> 00:51:18,784
Boa noite.
801
00:51:19,493 --> 00:51:20,911
Papai sofreu uma redução.
802
00:51:29,503 --> 00:51:31,255
Ei, amor,
o que você está fazendo aqui?
803
00:51:31,338 --> 00:51:33,424
Jessa estava gritando com ela
pesadelo e me acordou.
804
00:51:33,507 --> 00:51:35,175
Você deveria dar Benadryl a ela
da próxima vez.
805
00:51:35,259 --> 00:51:36,385
Venha, eu te levo.
806
00:51:39,930 --> 00:51:41,307
Vamos, vamos.
807
00:51:43,976 --> 00:51:45,811
Você é o homem que matou
meu pai?
808
00:51:50,232 --> 00:51:53,485
Não, hum... Não, Maya, não estou,
mas eu estou...
809
00:51:54,987 --> 00:51:58,699
Eu cometi alguns erros terríveis
com ele e, hum,
810
00:51:59,700 --> 00:52:02,369
eu vou viver
com esses erros
811
00:52:02,453 --> 00:52:03,662
pelo resto da minha vida.
812
00:52:06,206 --> 00:52:07,291
Vamos.
813
00:52:09,126 --> 00:52:10,085
Oi, Maya,
814
00:52:10,169 --> 00:52:12,087
posso apenas perguntar a você,
antes de subir,
815
00:52:12,171 --> 00:52:14,048
posso apenas pedir que você me diga
sobre...
816
00:52:14,965 --> 00:52:16,634
conte-me sobre o corte do seu pai?
817
00:52:19,762 --> 00:52:21,305
Ele comprou visitando o vovô.
818
00:52:23,140 --> 00:52:25,851
Ok, o que--
por que você se lembra disso?
819
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
Porque...
820
00:52:29,772 --> 00:52:32,024
ele disse que tinha conseguido
de uma enfermeira...
821
00:52:33,150 --> 00:52:34,360
mas a enfermeira era um homem.
822
00:52:37,696 --> 00:52:40,032
Sim, sim, às vezes enfermeiras
podem ser homens.
823
00:52:41,033 --> 00:52:42,701
Ele te contou como conseguiu isso?
824
00:52:44,870 --> 00:52:47,956
Ele disse que estava andando
em um corredor,
825
00:52:48,040 --> 00:52:50,584
ele esbarrou na enfermeira
em um chão molhado,
826
00:52:52,628 --> 00:52:55,214
ele agarrou a mão da enfermeira
quando ele caiu,
827
00:52:55,297 --> 00:52:57,049
e quando ele voltou ele...
828
00:52:58,133 --> 00:53:00,052
vi que ele tinha um corte no pulso.
829
00:53:05,432 --> 00:53:06,767
Mãe...
830
00:53:06,850 --> 00:53:08,894
havia um restaurante de porcos...
831
00:53:09,687 --> 00:53:11,522
no shopping, perto do nosso hotel.
832
00:53:12,690 --> 00:53:15,776
Jessa viu a placa quando
estávamos fazendo compras lá,
833
00:53:16,735 --> 00:53:17,736
lembra?
834
00:53:19,571 --> 00:53:20,739
Eu não me lembro.
835
00:53:20,823 --> 00:53:21,865
Vamos para a cama.
836
00:53:21,949 --> 00:53:23,742
- Glória.
- Vamos.
837
00:53:23,826 --> 00:53:26,161
Ei, Glória,
você se lembra desse corte?
838
00:53:26,245 --> 00:53:27,996
Foi um corte,
839
00:53:28,080 --> 00:53:30,249
ele colocou algo nele,
e foi isso.
840
00:53:31,583 --> 00:53:32,751
Boa noite!
841
00:57:11,345 --> 00:57:12,971
Precisamos refazer os passos...
842
00:57:13,180 --> 00:57:15,474
Descubra onde está tudo
show de terror começou.
843
00:57:18,310 --> 00:57:20,187
Que tal enviar Holly Gibney?
844
00:57:20,812 --> 00:57:22,898
Podemos colocá-la nisso?
Não há ninguém melhor.
845
00:57:23,523 --> 00:57:26,151
Todos esses vídeos contraditórios
e forense.
846
00:57:26,401 --> 00:57:27,736
Parece que há
uma conexão.
847
00:57:28,904 --> 00:57:30,864
Você vê como isso é estranho?
848
00:57:34,493 --> 00:57:36,578
Você precisa me contar
do que se trata, Holly.
849
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Receio que ninguém vá
para acreditar em mim.
850
00:57:40,832 --> 00:57:41,958
Ele não fez isso.
851
00:57:42,334 --> 00:57:45,921
Um ser humano não pode ser
em duas realidades
852
00:57:46,004 --> 00:57:47,172
ao mesmo tempo.
853
00:57:48,423 --> 00:57:51,551
Eu não tenho, hum, tolerância,
para o inexplicável.
854
00:57:53,553 --> 00:57:56,139
Se você não consegue sozinho
para realmente acreditar nisso,
855
00:57:56,848 --> 00:57:58,558
você é um perigo
para todos os outros.
856
00:58:09,903 --> 00:58:12,197
Eu acho que você deveria desistir
a investigação.
857
00:58:13,573 --> 00:58:14,366
Se não,
858
00:58:14,741 --> 00:58:16,660
Sinto vontade de algo muito ruim
vai acontecer.
859
00:58:18,787 --> 00:58:20,664
Alguma coisa ruim
já aconteceu.
860
00:58:25,711 --> 00:58:27,045
Ele está aqui.
861
00:58:28,305 --> 00:58:34,177
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org